2017_06
02
(Fri)20:31

【Fate/GO】北米版FGOで「先輩」の訳が「Senpai」なんだが・・・通じるのか???

no title

スポンサーリンク


317: VIPよりFGO民がお送りします 2017/05/23(火) 18:31:19.133 ID:nQJ5gAPzp
北米版でもマシュは「先輩」って言うんだな
なぜそこだけ日本語に…向こうの人わからんだろこれ
no title

327: VIPよりFGO民がお送りします 2017/05/23(火) 18:32:41.503 ID:cwzW8gCO0
>>317
先輩とかお兄ちゃんとかは向こうのオタクに全く馴染みがないわけではない
アニメの英訳とかそのままやってるからな

328: VIPよりFGO民がお送りします 2017/05/23(火) 18:32:42.041 ID:oTXfWtU/x
>>317
先輩に相当する英語が無いらしい
先生とかも正確なニュアンスで伝わらないからそのままSensei

331: VIPよりFGO民がお送りします 2017/05/23(火) 18:33:09.077 ID:56Y6izZza
>>317
ガイアとオルテガと一緒にジェットストリームアタックしそう

344: VIPよりFGO民がお送りします 2017/05/23(火) 18:34:53.508 ID:dm1FKGsYM
>>331
「マシュ!キアラ!アルテラ!ジェットストリームアタックを仕掛けるぞ!!」

332: VIPよりFGO民がお送りします 2017/05/23(火) 18:33:23.866 ID:O5kGU2arp
>>317
Sempaiじゃないのか

339: VIPよりFGO民がお送りします 2017/05/23(火) 18:34:32.115 ID:oUzSs6A80
>>317
むしろsenpaiとかonii-chanはそのままでないと苦情が来る

326: VIPよりFGO民がお送りします 2017/05/23(火) 18:32:34.829 ID:ZnWCBDLc0
先輩は共通語だぞ

335: VIPよりFGO民がお送りします 2017/05/23(火) 18:33:57.732 ID:QKds5XMnp
senpaiとoppaiは共通言語

337: VIPよりFGO民がお送りします 2017/05/23(火) 18:34:14.558 ID:fKGyEsdo0
Hentaiもな

338: VIPよりFGO民がお送りします 2017/05/23(火) 18:34:19.799 ID:DfcAbuMra
HENTAI

342: VIPよりFGO民がお送りします 2017/05/23(火) 18:34:46.859 ID:P7qI2Y0p0
BBの先輩とセンパイの違いどう表現するんだろう

371: VIPよりFGO民がお送りします 2017/05/23(火) 18:39:07.767 ID:fpGcF2yX0
>>342
myとかそこら辺つけるとか

343: VIPよりFGO民がお送りします 2017/05/23(火) 18:34:48.816 ID:sxfMzvFnp
hentai archive

347: VIPよりFGO民がお送りします 2017/05/23(火) 18:35:00.404 ID:snveVIfwd
HENTAIの国

349: VIPよりFGO民がお送りします 2017/05/23(火) 18:35:07.919 ID:fpGcF2yX0
bukkake

352: VIPよりFGO民がお送りします 2017/05/23(火) 18:35:53.470 ID:kL9DiGMzd
センパイ
thousand breast

356: VIPよりFGO民がお送りします 2017/05/23(火) 18:36:37.552 ID:dUWV3Nkea
センパイってあれだろ麻雀の

359: VIPよりFGO民がお送りします 2017/05/23(火) 18:37:11.087 ID:56Y6izZza
>>356
それテンパイ

373: VIPよりFGO民がお送りします 2017/05/23(火) 18:39:33.065 ID:4BPyGavlp
>>359
せんぱいっていう麻雀用語あるらしいよ

376: VIPよりFGO民がお送りします 2017/05/23(火) 18:39:54.634 ID:56Y6izZza
>>373
マジカヨ

388: VIPよりFGO民がお送りします 2017/05/23(火) 18:42:48.213 ID:4BPyGavlp
>>376
ググったら動画まであったよ



senpaiは共通語だぞ!

hentai tsunamiなど他にオタク用語も使われる事もあるようですね

流行らせたくないものまで流行ってるのね・・・


スポンサーリンク

タグ: 北米版  マシュ・キリエライト  senpai 

C.O.M.M.E.N.T

Notice me senpai!とか使いまくってるぞw

2017/06/02 (Fri) 21:06 | 返信

曰く、好意を持っているがそれを素直に伝えられないツンデレ照れ隠し的なニュアンスを含むワードになってるらしいなw

2017/06/02 (Fri) 23:18 | 返信

コメントの投稿

非公開コメント

トラックバック